Ze Big Trip

La vie est un voyage

Bonne Annee 2010 ! Happy New Year 2010!

1 janvier 2010

happynewyear2010

Nous vous adressons nos meilleurs voeux pour 2010 – que cette nouvelle annee soit synonyme de joie, de reussite et de plaisir pour chacun(e) d’entre vous et ceux que vous aimez !


We give you all our best wishes for 2010 – may this new year bring happiness, success and pleasure to you and your loved ones!

Nous sommes partis depuis 8 mois, au cours desquels nous avons essaye de publier regulierement des articles sur ce blog – pour nous en premier lieu, afin de revivre plus tard les emotions qui s’enchainent au cours de ce voyage ; mais aussi pour vous qui nous suivez et c’est avec plaisir et parfois avec surprise qu’on lit vos commentaires !


We left 8 months ago, and during this time we tried to regularly publish posts on this blog – for ourselves (to preserve our memories) but also for you, and it’s a great pleasure, and sometimes a bit of a surprise to read your comments!

On en profite donc pour remercier tous nos fideles lecteurs, et en particulier celles et ceux qui y pris le temps de nous laisser un commentaire, a savoir :

Therefore, we’d like to thank all our loyal readers, and in particular those of you who took the time to leave us a comment:

Adeline, Alain, Autumn, Bébé, phiip, Bruce, JC, Carmen, Caro, maman, Cathy, Cécile et Ismaël, Carol and Noel (aka mom and dad), Claire, Max, Damien, Daniel, Arthur et Olivia, Marius, Katha & Felix, florence, Katel, Momère et Popère, Frank, Georges et Marie-Claire, Giovanni, alain, Jojo, caroline, Jean-Marc, papa et maman, Jeannie, Jennifer, Julie, Jewels, Joanna et Charles, Kate, Katie, kboy, Guy, Laetitia, Lars, Laura, leigh, léo, Lysiane, Lilian, Birgit, martine, Maud, papy et mamy, Michel, Mickaël, Thomas, Mere, muriel, Nadège, Tédé, Olivier, jaafri, pierre, Patoutou, Patrice, Patricia, Pascale et Patrick, Perrine, Pierre, renaud et adeline, romain, rangga, jerome, Léo, Hélo, Sam, Sarah, sabrina, Simon, Sonya et Jonathan, stephane, Sylvain, Sylvain, Alan, Thomas, Usha, virginie et yannick, wassim, Xavier, Wawa, yannick, Yvana et Yverain.

Merci a tous de contribuer, on apprecie ;-)

We appreciate your contributions!

De notre cote, le periple continue : toujours en Australie, on s’est (finalement !) deplace vers l’Est et on prevoit de rendre visite a des amis a Melbourne, avant de monter a Brisbane puis de descendre le long de la cote jusqu’a Sydney ou notre periple Australien prendra fin. On ne sait pas trop a quel moment on s’envolera pour la Nouvelle-Zelande, mais on aura tres peu de temps la-bas puisque notre avion pour Buenos Aires s’envole d’Auckland le 17 fevrier. Simple correspsondant entre 2 avions, ou rapide circuit d’une semaine dans l’ile du Nord ? On ne sait pas encore, mais on vous tiendra au courant ;-)

Here, the trip keeps on going: we’re still in Australia, we’ve finally moved East and we plan to visit friends in Melbourne, before heading Tasmania, then up to Brisbane and then down the coast to Sydney. We’ve booked a flight from New Zealand to Buenos Aires in mid February, so we may also spend a bit of time in NZ.


En attendant, profitez bien des conges pour profiter de la famille et prendre du repos avant de reprendre le boulot (he he he ;-) et ne vous goinfrez pas de chocolat : rappelez-vous que dans 6 mois il faudra parader en maillot sur la plage (ici en Australie, ca ne pardonne pas : Noel est en ete donc tu passes les fetes en maillot sur la plage ! Difficile d’ignorer le petit sentiment de culpabilite quand tu manges des sucreries ;-)

In the meantime, enjoy the holidays and eat lots of chocolate (Roland says). Here, the Christmas weight gain is less forgiving as everyone is parading around the beach over the hoidays (We’re parading around our donuts and pizza from our time in Kalgoorlie, but no matter. It will all be gone after hiking the Tassie mountains!)

bises / love
K&R

posté dans Australia, English, Français
19 Commentaires pour

“Bonne Annee 2010 ! Happy New Year 2010!”

  1. Le 1 janvier 2010 à 10:59 papa & maman a dit:

    Nous vous adressons tous nos vœux pour 2010
    Jules Vernes a écrit “deux ans de vacances”. Des enfants atterrissent sur une ile près de la Nouvelle Zélande. En moitié moins de temps vous nous faites autant, sinon plus, rêver. Vous avez des talents de journalistes.
    Prenez bien soin de vous pour la suite du voyage.
    Grosses bises

  2. Le 1 janvier 2010 à 19:39 Cécile a dit:

    Bonne année à vous 2 !!! Vivement qu’on vous revoit ! GROS BISOUS !!

  3. Le 2 janvier 2010 à 9:23 noel & Carol a dit:

    Happy New Year to the 2 of you. Love, Mom & Dad

  4. Le 2 janvier 2010 à 14:23 Yvana a dit:

    Belle année 2010, que vos projets continuent de se réaliser et qu’ils vous apportent épanouissement et harmonie. BISES.

  5. Le 2 janvier 2010 à 19:35 Sonya et Jonathan a dit:

    HeHeHe!!!
    Bonne année 2010 !!!! : Happy new year 2010!!!
    Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et encore de belles aventures pour cette année!
    Puisse tous vos projets être courronnés de succès et votre chemin vous amener à vos rêves!
    Nous pensons à vous à chaque chocolat français ingurgité, nous pensons qu’ils sont encore les meilleurs au monde?!?! hihihi!
    merci encore pour vos récits si palpitants (non non, pas “pépitants”…pas d’or = pas grave, l’important est de participer!)
    ENORME BISOUS DE BONNE ANNEE!
    love and greetings!

  6. Le 2 janvier 2010 à 20:54 pierre a dit:

    tous mes voeux pour 2010 toute neuve. Continuez à nous faire rêver… Bzzz.

  7. Le 3 janvier 2010 à 17:13 Katel & Alain LESUISSE a dit:

    Bonsoir,

    Nous vous souhaitons une nouvelle année pleine de senteurs, de paisibles moments, et nous vous rappelons que d’ici peu il y aura une nouvelle génération dans votre branche généalogique.

    En attendant ce merveilleux jour nous vous embrassons
    Katel & Alain

  8. Le 4 janvier 2010 à 10:54 Antoine Foucher a dit:

    Happy new year 2010!!! Meilleurs voeux et bonne route a vous pour cette deuxième partie de voyage…

  9. Le 4 janvier 2010 à 12:56 Simon Mason a dit:

    And happy New Year to you both as well. I’m still jealous, especially as we are up to our knees in snow in Ripon, and I’m impressed by your traveller’s stamina – I’d be knackered by now!

    Enjoy the rest of the world,

    Simon

  10. Le 5 janvier 2010 à 10:56 Marie-Claire et Georges BENONNIER a dit:

    Bonne année à vous deux. Profitez bien du soleil car ici il fait froid.

    Grosses bises

    MC et G

  11. Le 5 janvier 2010 à 14:55 Laetitia a dit:

    Bonne Année à vous deux!

    En espérant que la route reste clémente pour vous (et pleine de fleurs, à défaut de pépites!)

    Laetitia

  12. Le 5 janvier 2010 à 22:09 Caro a dit:

    tous mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année!
    par -9° ici, vos reportages sont toujours les bienvenus!!!
    Gros bisous à tous les 2!

    Caro

  13. Le 6 janvier 2010 à 20:59 ppapy et mamyapy et mamy a dit:

    merci pour tous vos reportages en 2009 qui nous ont fait rever et, surtout etre pres de vous.
    Prenez bien soin de vous et que 2010 vous apporte autant de bonheur
    que 2009.
    Affectueux baisers a tous les deux.

  14. Le 7 janvier 2010 à 10:18 Jennifer a dit:

    bonne année à vous aussi !

    bonne continuation sur les routes !!! :-)

  15. Le 8 janvier 2010 à 13:32 Cécile a dit:

    Coucou, en parlant de Brisbane est-ce que vous avez des coins sympa à visiter ? Si oui, où ? car mon père part voir mon frère en Australie en avril (je crois) et il reste 20 jours entre Brisbane et Cairns.

    Encore bisous à vous 2 !
    Cécile

  16. Le 9 janvier 2010 à 18:32 cellier martine a dit:

    Jean-Claude et moi vous souhaitons à tous les 2 une trés bonne année 2010; vous vivez déjà une extraordinaire aventure nous vous souhaitons une bonn continuation et merci encore de nous faire partager vos émotions et tous ces fabuleux paysages Gros bisous Martine

  17. Le 10 janvier 2010 à 14:46 Julien a dit:

    Bonne année à vous 2.
    Profitez encore bien de votre périple et faites nous encore un peu réer avec vos magnifiques photos
    Gros bisous
    Julien

  18. Le 11 janvier 2010 à 21:10 Tédé a dit:

    Il est encore temps de vous souhaitez au moins une bonne chose pour 2010 : qu’elle soit aussi riche d’expériences, de découvertes, de rencontres, d’aventures et d’émerveillements que l’année passée; bref, tout ce pour quoi vous vous êtes engagés dansce périple. Et je vous rassure tout de suite : vous nous donnez largement assez de nouvelles ! J’ai fait le compte : depuis le début, vous en êtes en moyenne à plus de 10 messages par mois ! Et je ne parle pas des photos et de films, je n’arrive même pas à tous les voir par manque de temps ! Continuez comme ça !

  19. Le 12 janvier 2010 à 21:01 caroline a dit:

    joyeuse et heureuse année a vous deux sous le soleil australien.
    merci a vous deux de nous faire voyager a distance!
    photos magnifiques et commentaires intructifs, interressants et tjs avec cette petite pointe d’humour!
    gros bisous
    caroline (from st raphael south of france!!!!!lol)