Here we are, the last couple days of our Big Trip, hanging out in Lima. We’d heard sort of mixed things about this huge city of almost 10 million people, but we were surprised to find a city with neat varied neighbourhoods with colourful crumbling buildings right by the ocean

Et bien voila, on y est : on a passe les 2 derniers jours de notre Big Trip a Lima. On avait entendu des avis partages sur cette ville de pres de 10 millions d’habitants, et on a eu le plaisir de decouvrir une cite avec des quartiers colores au bord de l’ocean !


We arrived on a night bus from Huaraz, and headed straight for our hostel in the comfortable neighbourhood of Miraflores. After a little rest, we headed out to meet Kath’s friend from her Alliance Francaise days, Lucia, who took us on a walk to the ocean…the Pacific!

On est arrive avec un bus de nuit de Huaraz, et on est alle directement a notre auberge dnas le quartier confortable de Miraflores. Apres un peu de repos, on est sorti pour retrouver Lucia, une amie peruvienne que Kath avait rencontre a l’Alliance Francaise de Lyon. Celle-ci nous a emmene pour une ballade le long de l’ocean Pacifique

While the rest of the country is sunny in the winter, Lima seems to always be covered in a thick fog

Alors que le reste du pays est ensoleille pendant l’hiver, Lima semble toujours couverte d’un epais brouillard en cette saison

From there, we headed to the neighbouring barrio of Baranco with its old building…

De la, on est alle dans le quartier voisin de Baranco avec ses vieux batiments…

… and new trendy bars

… et ses bars a la mode

There, we simply chilled out for a while, drinking sangria while facing the sea!

En fait, on a simplement passe un bon moment, a boire de la sangria face a la mer !

Le lendemain, on a retrouve Lucia et cette fois-ci on est alle en centre-ville de Lima - On a trouve ca tres joli, avec beaucoup de batiments…

The next day, we met up with Lucia but this time headed to downtown Lime - it was quite nice, with a lot of colonial buildings…

…et autres eglises de style colonial

… and churches

On a notamment visite l’eglise San Francisco

In particular, we visited the San Francisco church

Son interieur etait different des autres eglises qu’on avait vues dernierement, moins richement decoree, mais avec le plafond peint en rouge et blanc

Its inside was quite different from other churches’ we’d seen lately: less richely decorated, with a ceiling painted in red and white

Le plus etrange etait les catacombes, visibles a travers les grilles placees sur le sol de l’eglise :

The strangest part was the catacombs, that you can see through the floor of the church:

On marche juste au dessus des squelettes !

It’s like walking on the deads!

On a ensuite assiste (de loin) a la releve de la garde presidentielle - derriere des grilles !

We then watched the change of the presidential guard… from far apart and through the fence!

Ici, pas question de s’approcher : la police armee jusqu’aux dents interdit a quiconque de s’approcher a moins de 20 metres des grilles du palais

It’s not possible to get any closer, as the police pushes back anyone who tries to cross the street

Ils avaient meme le camion anti-emeute !

The even had the anti-riot truck!

Devant le palais presidentiel se trouve la “Plaza de Armas” (apparemment ils en ont une dans chaque ville !) au fond de laquelle on voit le podium des animations coca-cola pour la coupe du monde, qu’on avait vu a la tv au cours des matchs des jours precedents…

The “Plaza de Armas” is located in front of the Presidential Palace (it looks like they’ve got one of these in every city!)…

…ainsi que la Cathedrale de Lima

… as well as the Cathedral

La plupart des batiments coloniaux ont des balcons…

Most of the colonial buildings have balcony…

… dont les fenetres sont couvertes de persiennes (?) dont le style rappelle celui du sud de l’Espagne

… which windows are covered with carved panels of wood, a bit like those encountered in the south of Spain

On a trouve tres agreable de marcher a travers le centre de Lima, aussi appele “Lima Quadrada”…

We found it quite nice to walk around the centre of Lima, also called “Lima Quadrada”…

… bien que le temps n’etait pas de la partie !

… even though the weather didn’t help!

L’ancien bureau de poste…

The old post office…

… juste a cote de la plus ancienne mission catholique…

… next to the oldest catholic mission…

… et ses “marchands du temple”

… and its classic steet vendors

Apres etre alles dejeuner sous les arcades de ce marche couvert…

After we had lunch in the covered market…

… on est alle jusqu’au quartier financier…

… we walked to the business district…

… a cote des hommes d’affaire qui se font cirer les pompes…

… past the shoe polishing stand…

… jusqu’au bar Maury ou on a pu deguster le fameux cocktail national “Pisco Sour” - c’est en effet la qu’il a ete invente !

… to the bar Maury where we had the pleasure to taste the famous national cocktail, the Pisco Sour - it is indeed the place where it was invented!

Et c’est deja la fin de notre sejour a Lima ! Retrospectivement, on aurait sans doute pu faire plus, mais sachant que notre depart etait le lendemain c’etait difficile de trouver la motivation… en tout cas, on est content d’avoir pu revoir Lucia qui nous a offert un tour de la ville ;-)
On a passe notre dernier soir a l’hotel, a faire nos sacs et a finir d’ecrire les derniers articles du blog (dont celui-ci !) avant d’aller prendre un diner typiquement peruvien en compagnie de l’equipe qui gere l’auberge de jeunesse :

And then it was already the end of our stay in Lima! Retrospectively, we could have done more, but since our departure was the next day, it was difficult to find any motivation… anyway, we’re glad we were able to see Lucia again, especially since she gave us the tour of the city ;-)
We spent our last night at the hostel, packing our bags et writing the last articles for the blog (including this one!) before having a typical peruvian diner with the hostel team:

A l’heure ou cet article est publie, notre avion devrait decoller de Lima, pour nous ammener le samedi 3 juillet a 11h35 a l’aeroport de Lyon-St-Exupery… et ce sera la fin de notre tour du monde, mais pas de nos aventures on l’espere !

When this article is published, our plane should be taking off from Lima, to take us to Lyon where we’ll land on Saturday 3 July at 11h35 (local time)… et it will be the end of our round-the-world trip, but not of our adventures hopefully!