Ze Big Trip

La vie est un voyage

Last Days Down Under – Derniers jours en Australie

19 février 2010

 

All good things must come to an end, and after five and a half months in Australia, it’s time to take to the skies again, but not before a relaxing break in Brisbane. Staying with Kath’s rellies, Duncan and Patrick, we stuffed ourselves with great food, lounged around a great deal and even made it over to Straddie for a few last days of sun, sand and surf

Tout a une fin, et apres 5 mois et demi en Australie il est temps de s’envoler vers de nouvelles aventures, mais pas avant une pause-detente a Brisbane. Heberges par la famille de Kath, Duncan et Patrick, on a profite des bons petits plats, on a pas mal traine et on est meme alle sur l’ile de Stradie pour quelques jours de soleil, sable et vagues !

» Lire la suite

Surfin’ (and walkin’) around Byron Bay

16 février 2010

 

Byron Bay est la ville la plus a l’Est de l’Australie et fait face a l’Ocean Pacifique – aucun obstacle depuis les cotes d’Ameriques du Sud, et il y a toujours au moins une des plages de la ville qui offre des vagues a surfer. C’est donc en quelque sorte la capitale des surfeurs en Australie, et Roland a decide de se mesurer a eux… en tout cas d’essayer ! Mais ce fut aussi l’occasion de visiter Nimbin, une communaute hippie tout droit sortie des annees 70.

Byron Bay is the most easterly town in Australia, and, surrounded by lots of great beaches, it’s a popular spot with the surfers. Roland decided to see how he measured up…or atleast give it a go! But Byron is also known for is lush hinterland, and we spent a few days exploring the lush rainforests and hanging out in hippie town of Nimbin
» Lire la suite

The Cool Blue Mountains and Smokin’ Hot Sydney

9 février 2010

 

After Tasmania, we rested up for a few days in Melbourne, before pushing on to Sydney. Everyone from Melbourne is convinced of its superiority to its bigger rival, but we’d have to see for ourselves! Opting for the inland route, rather than the longer coastal one, we made it up to Sydney in just a day and a half, with a few little stops to look at big things along the way.

Apres la Tasmanie et quelques jours de repos a Melbourne, on a pris la route de Sydney. Tous les habitants de Melbourne sont convaincus de la superiorite de leur ville sur Sydney, mais il fallait qu’on juge par nous meme ! On a choisi la route interieure, plutot que la route cotiere, et on a parcouru la distance en un jour et demi avec quelques arrets le long du chemin.
» Lire la suite

A tour in historical and gourmet Tasmania – Un tour de la Tasmanie historique et gastronomique

6 février 2010

 

After 4 days in nature, we immersed ourselves in Tasmanian culture along the East coast of the island

Apres 4 jours dans la nature, on s’est immerges dans la culture Tasmanienne, le long de la cote Est de l’ile
» Lire la suite

Bye Bye Denny

4 février 2010

 bye-denny
That’s it! We sold Denny Crane, our van for the last 5 months, to a nice German-Tasmanian couple.
It was a bit of a heart breaker, but we had to let him go.
As you can see, we’re a bit late on the blog: currently, we are posting articles about Tasmania, but really we’re already in Brisbane!
We’ve got 12 days to spare before flying out to Buenos Aires via Auckland, and we haven’t decided yet what to do in the meantime (beside catching up with the stories on the blog!)
Anyway, we have plenty of time now!

Ca y est ! On a vendu Denny Crane, notre van pour les 5 derniers mois.
C’etait difficile, mais il a fallu le laisser partir.
Comme vous pouvez le constater, on est un peu en retard sur le blog : on parle de la Tasmanie, mais en fait on est deja a Brisbane !
On a 12 jours avant de s’envoler pour Buenos Aires via Auckland, et on a pas encore decide ce qu’on va faire d’ci la (a part rattraper notre retard sur le blog !)
Mais bon, on a plein de temps libre maintenant !

Tasmanie : depuis les sommets jusqu’au fond des forets – From the top of Tasmania to the depth of the rain forests

2 février 2010

 

Apres Melbourne, on a opte pour la couteuse traversee en ferry pour visiter la Tasmanie – On avait un peu peur pour Denny, compte tenu que c’est tres montagneux, mais ca s’est tres bien passe et on a passe 8 jours magnifiques dans cette ile situee sous la pointe sud de l’Australie

After Melbourne, we decided to take the rather pricey ferry over to Tasmania. We were a little worried for Denny, as Tassie is quite mountainous, but no worries, as they say, and we had a great, if rather rushed, 8 days on this very diverse island below Australia’s southern coast
» Lire la suite

« Articles précédents