10 mai 2010
Apres presque 2 mois en Patagonie, on a finalement franchi le 42eme parallele Sud qui marque (plus ou moins) la limite du territoire de la Patagonie, et on a donc passe quelques jours dans la ville de Bariloche. Au programme : velo, marche, detente, et beaucoup de chocolat !
After almost 2 months in Patagonia, we finally crossed the 42nd parallel South which marks (more or less) the limit of Patagonia, and we spent a few days in Bariloche riding, walking, relaxing and eating a lot of chocolate!
» Lire la suite
6 mai 2010
Devastee il y a 2 ans par l’eruption du volcan voisin, la ville de Chaitén a perdu tout ses habitants. Tous ? Non, car une poignee d’irreductibles chiliens resistent encore et toujours aux ordres d’evacuation, et continuent a faire vivre cette ville abandonnee. Curieux d’explorer cette region, on a passe quelques jours a explorer la ville et le parc national voisin qui a subi les degats les plus considerables.
Destroyed 2 years ago by the eruption of a nearby volcano, the town of Chaiten has been all but abandoned. Only a handful of stubborn residents remain, despite being ordered to evacuate permanently, just barely keeping this ghost town alive. Curious to see the area, we spent a couple of days exploring the streets and the nearby park, which saw the most devastation from the blast
» Lire la suite
2 mai 2010
Click here for the English version
A cette date l’an dernier a la même heure, on s’envolait de Lyon pour Londres et ainsi commençait notre long voyage. Douze mois plus tard, on n’a toujours pas fini !
» Lire la suite
29 avril 2010
After we had booked our bus tickets up the Ruta 40, a two day journey on bumpy dirt roads to Bariloche, another backpacker told us about an alternative way to go north, through Chile, along the Carretera Austral. Roland, suddenly remembering that this was the road he wanted to take, convinced Kath to give up the comfort of a bus ride to hitchhike through Chile.
Apres avoir achete nos billets pour la Ruta 40, un voyage de 2 jours sur une route en terre pour rejoindre Bariloche, un autre voyageur nous a parle d’une voie alternative vers le nord, a travers le Chili, en utilisant la Carretera Austral. Roland, se rappelant soudant que c’etait la route qu’il souhaitait emprunter, a reussi a convaincre Kath d’abandonner le confort du bus pour faire du stop au Chili.
» Lire la suite
11 avril 2010
Le sud de la Patagonie est parcourue par les Andes qui, bien que de faible altitude sous ces latitudes, sont couvertes par plus de 300 glaciers qui forment le “Campo Hielo Sur” (“Champ de Glace Continental Austral”). Pendant une semaine, on a donc bouffe du glacier matin, midi et soir !
Even though the elevation in Southern Patagonia is pretty low, the Andes here are covered by more than 300 glaciers, which make up “Campo Hielo Sur” (Southern Continental Ice Field). For about a week, we gorged ourselves on glaciers in the aptly named Glacier National Park in Argentina
» Lire la suite
4 avril 2010
After warming up on the slopes around Ushuaia, we decided we were ready for the “Circuito Grande” that goes around the “Parque Nacional Torres del Paine” in Chile, one of the most famous treks in South America
Apres nous etre echauffes autour d’Ushuaia, on a decide qu’on etait prets pour le “Circuito Grande” qui fait le tour du “Parque Nacional Torres del Paine” au Chili, l’une des plus celebres randonnees d’Amerique du Sud
» Lire la suite
