28 décembre 2009
Bonjour a tous !
merci a tous pour vos vœux de noël qui nous ont fait tres plaisir
De notre cote, on n’a pas chômé puisqu’on est parti de Kalgoorlie le 24 décembre pour passer le réveillon de noël au bord du lac Ballard, dans le nord.
Puis on a repris la route et depuis on ne s’est pas arrêté, puisqu’on a change d’État et en tout on a parcouru plus de 2000 km en 3 jours.
C’est un peu fatiguant, et on a hate de profiter de la plage ou des paysage de “South Australia”, mais deja on a rejoint la civilisation (et le wifi gratuit a McDo) après une longue traversée des plaines du Nullarbor qui sont jolies, mais vides…
Bref, on a pris un peu de retard dans les articles (déjà !) et on essayera de vous raconter toutes ces histoires dans les jours a venir, au gre des connexions Internet (l’Australie a pas mal de retard a ce niveau la par rapport a l’Asie!)
Bref, gros bisous a tous et a bientôt !
K&R
Hi everyone!
Thank you all for your Xmas wishes ;-)
We haven’t stopped moving since our last post: after going North to spend Xmas eve on lake Ballard, we hit the road towards East and then covered over 2000 km in 3 days.
All a bit tiring, and we’re looking forward to enjoying South Australia’s landscapes and beaches, but already we have a feel of civilization (free wireless at McDonalds) after crossing the Nullarbor plains which are nice, but rather empty!
Anyway, we’re (already!) late for publishing a couple of articles, and we’ll try to catch up over the next few days (depending on whether or not we come across Internet spots)
Cheers!
K&R
24 décembre 2009
Just wanted to wish everyone a very merry Christmas, filled with lots of tasty turkey.
We’ve just finished up almost two months working in Kalgoorlie, WA and are heading back out on the road…east!
Before that, however, we’re driving a couple hours north into the bush for Christmas. Very quiet, just the two of us and some Christmas goodies. Christmas morning we’ll probably take advantage of the forecasted cooler weather to start the long drive across the Nullarbor.
Lots of love and a couple of ra pum pum pums
Kath and Roland
Un rapide article pour souhaiter un tres joyeux noel a tout le monde, charge de neige et de dinde.
On vient de travailler presque deux mois a Kalgoorlie, et on reprend desormais la route vers l’Est !
Mais avant ca, on va rouler 2 heures vers le Nord pour passer noel dans le bush. Tres calme, juste tous les deux et quelques surprises de noel. Le matin de noel, on va probablement profiter du temps clement (la meteo annonce un rafraichissement des temperatures : seulement 25 degres au lieu de 37 !) pour commencer notre longue traversee du desert.
On vous embrasse tous tres fort, et buvez une flute ou deux pour nous ;-)
Kath et Roland
15 décembre 2009
Apres avoir vu les operations en surface, on a decide d’aller visiter les mines souterraines pour decouvrir l’autre dimension des “Goldfields” : les “champs auriferes” d’Australie
Having had our fill of mining at the surface, we decided to visit the underground mines to see the other side of the Goldfields
» Lire la suite
7 décembre 2009
After 2 months of travelling around Western Australia, we have finally settled for a few weeks in the city of Kalgoorlie-Boulder where we found a job!
Apres 2 mois a voyager en Australie Occidentale, on s’est finalement pose pour quelques semaines dans la ville de Kalgoorlie-Boulder ou on a trouve du boulot !
» Lire la suite
30 novembre 2009
Notre voyage vers l’Est nous a emmene vers la ville d’Esperance, dont les plages ont ete elues les plus belles d’Australie – on n’a pas ete decus !
Our trip east led us to the town of Espereance, whose beaches are reputed to be the most beautiful in Australia- and we weren’t disappointed!
» Lire la suite
23 novembre 2009
Apres s’etre echauffes sur les monts Porongurup, on est 50 km plus au nord dans les “Stirling”, ou on a passe 4 jours a randonner comme des dingues… on ne s’arretait que pour prendre les fleurs en photos ! Une petite orchidee sauvage, ca vous dit ?
AVERTISSEMENT : cet article contient un nombre EXCESSIF de photos de fleurs sauvages
After a little warm-up in Porongurup Natl’ Park, we headed 50km north to the mountains of Stirling Range, where we hiked ourselves silly for four days, stopping only to photograph the amazing flowers – wild orchids anyone?
WARNING: CONTAINS EXCESSIVE WILDFLOWERS. VIEWERS DISCRETION IS ADVISED.
» Lire la suite
